- ¿Quieres que me detenga? - No, no... ¿Por qué paraste?
Como moviste la pierna... ¿Quieres que continúe?
Sí, continúa. No pares.
Así...Sí..
No te muevas... no pares.
Oh Dios...
Oh señor...
Oh Jesús...
¡Cogeme!
Soy yo, Sam. No atiendas. Debes estar haciendo las maletas.
Es sólo para decirte hola.
Escucha... Tengo un problema...
- ¿Qué? - Acabe.
- ¿En serio? - Sí, fue bárbaro.
Y tú, ¿qué tal?
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Sí, genial.
Mi madre volvió a mencionar Abril.
- ¿Por qué tiene que ser Abril? - Debe ser más económico.
- No puedo ir a esa altura. - Lo sé.
Ella debe estar buscando un alquiler más barato.
Para evitar la furia de Junio, o algo así.
- ¿Quieres alterar los planes? - No.
- ¿Y tú? - Tampoco.
No sé porque todos se casan en Junio. ¿Por qué no en enero?
No veo la razón para ausentarme. Una interrupción, creo.
Alex debería estar aquí para terminar su tesis,
y tú en Cambridge, ya que vas a ejercer allí.
Preferiría quedarme en Cambridge, para ser honesto.
Porque el Instituto Hausman tiene el mejor programa del país.
Debería reconsiderar esa opción. La psiquiatría es una rama débil.
Si son los cerebros lo que te interesa,
dedícate a la forense, que es la medicina honesta.
¿Para qué perder tiempo con los casos perdidos?
- Es impresionante, Alex. - Diploma de medicina...
...ya es una gran proeza. - Y otro en filosofía...
- Aún no terminé. - Genética, caramba...
- Genómica. - Genómica, claro.
- ¿Cuanto tiempo estarás con tu madre? - No estaremos con ella.
Pensaba que sé.
Estaremos en su casa, pero ella no vive allí.
¿Ella es ejecutiva?
No exactamente. Está en la industria del espectáculo.
Es productora musical.
Ah, pues. Alex lo mencionó.
Bien, parece que tienen todo bajo control.
Sin duda. Pensamos en todo.
Piensa mi sugerencia.
Y cuida a Alex. No la queremos en una secta.
O volverse vegetariana.
- ¿Estás listo? - Sí.
No pueden irse ya. ¡Aún no comieron pastel!
- "Q". - Grandioso.
Estás perdiendo por 40. A ver si te concentras.
- Estoy concentrado. - No, estás distraído.
No leo el diccionario como tú, eso es todo.
- ¿Puede traerme otro jugo? - ¿Y un whisky para mí?
No te preocupes más, amor.
- No estoy preocupado. - No es tanto tiempo.
En teoría, no.
- Me haría bien un Zanax. - ¿Ella dijo una semana?
No especificó.
- Deberías haber llamado antes. - No me acordé.
- Podríamos tener planes. - Lo sé.
No sé porque no la llamé.
Debería haberlo hecho.
47.
- ¿De quiénes son esos autos? - No sé.
- Ella es muy estrafalaria. - Lo sé, ya me dijiste.
- Quiero dejarlo bien claro. - Está bien.
Debe ser...
...una disfunción del crecimiento.
O excesiva tensión.
- ¿Por qué lo repites? - Para no tener sorpresas.
- Es temporario. - No quiero que te irrites.
Por unas semanas, toleraré lo que sea.
Hasta a los deficientes de crecimiento.
Vamos. Quiero hacer pis.
¿Qué hora es? ¡Caramba!
Estás espléndido. En serio.
Tú también.
- Disculpa, Alex. Mi madre, Jane. - Hola. Un placer conocerla.
Igualmente, finalmente. Y un placer.
Gracias, igualmente.
Hola, soy Ian. Un miembro del equipo.
Ian, Dean, Rowan, Fripp...
El es mi hijo...
...Sam.
Y ella...
- Alex. - Alex, claro. Disculpa.
Un placer conocerte, Alex. Y a ti también, Sam.
Acompáñame un instante.
Es una broma. Les doy un disco fantástico
y ellos me dicen que le falta una "canción".
En superlativo, ni un "gracias", ni "felicidades".
Apenas "tratan de agarrar un". Si no fuera eso...
...no estaría atrasada. Nunca me pasó.
- Estás siempre atrasada, Jane. - No, cambie. En serio.
Acaba el disco con calma. Nosotros nos quedaremos en Malibu.
No pueden quedarse allá.
- Es sólo unas semanas... - Es Bobby.
- ¿Cómo Bobby? - Le di la casa a Bobby.
¿Le diste la casa a Bobby?
Sólo por un tiempo, hasta que se recupere.
El no lo hará. Bobby es un caso perdido.
- Le di un plazo. - Como si eso lo motivase...
Lo sé y es complicado. Me siento tan culpable.
Desde que lo dejé.
- ¿Y por eso le diste la casa? - Era lo correcto.
¿Por qué rompiste con él? Pensé que era el ideal.
Lo fue, hasta que lo conocí bien.
- ¿Qué quieres comer? - Caril.
Vamos a comer afuera. ¿Quieren venir?
No, gracias. Estamos muy cansados.
Es una pena. Será la próxima.
- Adiós, Jane. - Adiós, bonito.
Hasta luego.
Nos vemos mañana.
- A menos que tu quieras... - Nos vemos mañana.
Un gusto conocerte.
Les falta una "canción".
Disculpa. Pensé que Sam te había explicado el problema.
El pensaba que ya no estaba aquí.
Que ya había acabado.
Pasan muchas cosas en esto.
Cambio de planes, despedidas...
Entiendo.
Nada que hacer. Cambio de planes, despedidas...
Nosotros no planeamos cambiar los planes...
¿Quién piensa en eso? Sería paranoico, ¿no crees?
¿No quieren tomar nada?
- No, gracias. - Miren...
Quédense cuanto quieran. Quiero que estén cómodos.
No es tu problema.
Estoy muy feliz de tenerlos acá.
- ¿Quieres? - No, gracias. Estoy bien.
¿Y tú, Sam?
- Ella me avergüenza. - Creo que es divertida.
Como una trouppe de comediantes.
No digas eso.
Es extravagante, de acuerdo.
Tiene una actitud extraña, pero creo que bien intencionada.
No la entiendo. Nunca la entendí.
Hasta me hace parecer autista o algo parecido.
De cierto modo, así es.
Repite los mismos errores, sin contarlos.
- De hecho tiene éxito. - Esa es la gran ironía.
Disculpa, Al.
- ¿Por qué? - Por haberte traído.
Debí haber aprovechado a ir a Mass General.
Tu padre tenía razón. Debíamos habernos quedado en Cambridge.
Termínala ya. No es un error.
- No me hablaste de su éxito. - Te lo dije.
No lo dijiste. Definitivamente no lo hiciste.
- Tampoco preguntaste. - No es cierto.
Duerman bien.
- ¿Crees que le gustó a Sam? - No. ¿Con que propósito?
Eres absolutamente desagradable.
Oh puta.
Ven acá.
¡Mierda!
- Disculpa. - No importa.
He dormido mal. Tengo el reloj desfasado.
No hagas eso. Carmella viene el viernes.
- ¡No te vas a cortar! - Yo limpio. Tu estás descalza.
- ¿Por qué te levantaste? - Tengo que ir al hospital.
- Tan temprano. - Es un empleo de verdad.
- Eso esta mal. - No es tan así.
Deberíamos pasar más tiempo juntos.
Con Alex. Ella es amorosa.
También lo creo.
Tengo una suite en el Bowl. Podríamos ir, los cuatro.
Con vino, unos quesos, pollo... Tienen un ritmo fabuloso.
Tal vez, pero después te digo.
Agradezco la oferta. Es muy... linda.
¿El es tu nuevo novio?
- ¿Y cómo es? - Genial.
Es bestial. Estoy muy feliz.
Tenemos una relación muy profunda.
Mucho mas de lo que tuve con cualquier otro.
Hasta con el mismísimo Bobby.
No tuviste una relación profunda con aquel tipo...
...Randy?
El agente que cojeaba y vivió aquí cuando yo tenía 12 años
- Ronny. - Pues, Ronny.
Tuve una relación con él, pero no muy profunda.
¿Y con Verónica?
¿No te envolviste mucho?
Ella y yo dejamos de practicar sexo después del tercer mes.
Sea como fuere...
...Ian me tiene.
Es completamente diferente.
Es grandioso.
Es fantástico, Jane.
Escucha...
...Alex...
...está trabajando muy duro...
...en su tesis.
Agradecería que no levantaras ondas en cuanto estemos.
Mantén la puerta cerrada.
Creo que te lo agradecería.
- Quiero que ella se sienta bien. - Yo también.
Es una situación extraña para ella.
Está habituada a trabajar en un laboratorio o en un gabinete...
...sola.
No está habituada a tener gente a su alrededor.
Debe sentirse sola.
No produzco basura para la radio. No es lo mío.
Entiendo, querida. Está todo bien.
Pero tenemos un espacio y lo tenemos que aprovechar.
Tengo todo bajo control para los feriados.
- Tenemos que movernos. - ¿Para Navidad?
No me envuelvas en esto, Claudia, por favor.
No me deprimas, por favor.
Estaré cogiendo para navidad.
No es "Nat King Cole". Conoces el género.
¿Por qué quieres mi culo?
Por eso tenemos problemas contigo.
Es por eso que vienen a golpear mi puerta.
Odio esta mujer.
- ¿Dónde vamos? - Dos minutos.
Esta es la enfermaría,
y estos son los pacientes de la enfermaría.
Vas a conocer a algunos íntimamente, muy pronto.
¿Estás bien, amigo?
¡No estoy robándolas!
Tome el remedio. Estás robándome las piezas.
No, está en tu manga. ¡Está en la manga de él!
Sara Golan. Segundo año como interna.
Le presento a los nuevos reclutas.
Creo que los desanimé. Les digo que no es tan malo.
No es tan malo.
¿Escucharon? No es tan malo.
Muy bien. Sigamos.
Natalidad... bebes y bebas. Un universo limitado. Y deprimente.
- Aumenta le dosis de Welbutrin. - Aumenta el Vicodan.
Mueve las tetas de una señora en el asiento de un trineo.
- ¿Sabes lo que pienso? - Estoy ansioso por saber.
El disco es estupendo y los cobardes sólo aparecen más tarde.
Estás muy profundo.
- ¿Crees? - Sí.
- Cuando no hablas. - Vete a la mierda.
- Disculpa. Yo bajo el volumen. - No hace falta.
¿Que haces allá arriba?
- ¿Perdón? - Pareces muy absorta.
Estoy escribiendo.
- ¿Una novela? - No, mi tesis.
Fantástico. ¿Que tema?
- ¿Cuál es el tema? - ¿Tienes un asunto?
¿Específicamente?
Nosotros anduvimos en la universidad. Conseguimos percibir algo.
Los factores genómicos del comportamiento sexual de la drosófila
y sus consecuencias en el Homo Sapiens.
¿En serio? La vida sexual de las moscas...
No, el comportamiento reproductor de la drosófila...
Con permiso.
El estaba enojado, Alex. Ten un poco de amor propio.
Tuve acné en la infancia.
No hay mucho aquí. Tenemos que ir a comprar.
No importa. ¿Hay un poco aquí?
- ¿No quiero molestar? - No, yo...
En serio. No hagas melodramas conmigo.
No es mi género. Sam te debe haber dicho.
No estaba haciendo melodrama. Yo solo quería esto.
Esta bien.
Siempre es mejor un "cocktail" a esta hora.
Cuando quieras oír el disco, sólo para opinar.
Seguro.
Me gustaría oírlo. Gracias.
Sería como un sauna psíquico a esta altura. Estamos exhaustos.
Me gustaría oír, pero no seré de gran ayuda.
No percibo nada de música popular.
Claro que percibes.
Basta tener instinto. Por eso la llaman popular.
Pareces tener instintos fuertes.
Supongo que sí.
Sabemos cuándo algo nos repugna, o nos atrae, ¿no?
Supongo que sí.
En general, creo.
Es sólo eso. O nos atrae, o nos deja fríos.
¿Quieres? Es genial para el colon.
No, gracias.
Estaré con él, casi seguro...
Está bien. Gracias.
Hola. Llamo por el departamento.
¿Ah, sí? Está bien. Gracias.
¿Está todo bien?
Sí.
- ¿Qué traes? - Comida.
Vamos. Estoy hambriento. Sube.
No, está bien. Me hace bien el ejercicio.
Vamos te dará un ataque cardíaco por cargar eso en subida.
No, estoy bien. En serio.
Jane me pidió que te viniera a buscar. Sube.
Prometo no decirles nada a tus padres.
No necesitas llevarme. Estoy bien, palabra.
Agarrate fuerte.
Aprieta un poco más.
- ¿Dónde resides? - En Laurel Canyon.
Sólo que la casa iba a estar vacía, pero...
Mi madre esta produciendo un disco.
Se mudo para allí porque dejó a su novio
la casa de la playa.
Porque...
Bueno... sea como fuere, es confuso, y poco interesante.
Creo que es bastante interesante.
El asunto no se resuelve. Es una cuestión de logística.
Eras tú en el auto, ¿no?
Sí. Casi me matas.
- Bueno...lo lamento. - Y con razón.
Es increíble. Cuando llamaba, siempre estaba ocupado.
Estoy bien aquí, amor. En serio no me importó.
No, ella interfiere, ¿lo sientes?
Ella no tiene fronteras. Y tu precisas privacidad.
Ella no me atrapa. Trabajo sola.
- No es problema. - ¿Y el ruido?
Ellos han sido corteses cuando la puerta está cerrada.
- ¿Y cuando no está? - En ese caso, está abierta.
- ¿Consigues oírlos? - No en realidad.
¿Qué quieres decir con "No en realidad"? Es un sí, ¿no?
No, quiero decir que no.
No seas tan concisa. Estoy intentando...
...resolver el problema. Estoy tratando de ayudar.
- ¿En serio? - Claro.
- ¿Ella te puede venir a buscar? - Dijo que sí.
- Entonces, comienzo a buscar. - Genial. Buena idea.
Deberíamos buscar en el Valle.
Es más barato y tranquilo. Hollywood Norte o algo así.
Mickey esta acá. Entonces todos acá. Aparece.
No hablo de trabajo. Tengo una banda conmigo.
No precisan salir. Haremos bifes de "tofu".
- Es una pena perdernos eso. - ¿Qué traes ahí?
Pizza.
¿Quieres?
Una delicia. Es carne verdadera.
- ¿De quién es la chica? - De Rowan. China.
Ven acá.
¿Estás fría?
Les presento a mi amiga Alex. Di hola.
¿Quieres ir con papá?
Con papá bailarín.
- ¿Puedo traerles una bebida? - Seguro.
Hola. ¿Sam está allí?
- ¿Quieres azúcar? - Sí, gracias.
Lamento haberlos despertado.
Yo me levanto a las 6. Me excedí esta vez.
Buen día. Disculpa.
- ¿Vamos? - Alex hizo café.
- ¿Tenemos tiempo? - Soy rápida para conducir.
Gracias por venir a buscarlo.
Es que ando buscando departamento.
- Nosotros digo. - No hay problema.
Es un placer. Me queda de paso.
- Es conveniente. ¿Dónde vives? - En el Valle.
Hollywood Norte.
- ¿Por qué no se pueden quedar aquí? - Hay demasiada gente.
Es una pena, realmente. Esto es muy lindo.
Yo haría cualquier sacrificio por poder estar aquí.
- ¿Eres interna? - Es mi segundo año.
- Y tú, ¿Qué haces? - Trabajo en mi tesis.
- ¿Sobre qué? - Sobre el genoma de la drosófila.
Ella también es médica.
- Es impresionante. - No en realidad.
- Para mi es impresionante. - Gracias.
Debes tener mucha paciencia.
No me imagino analizando imágenes, todo el día.
Parece tan...
...iluso.
Poco significativo, verdad.
No dije que era poco significativo. ¿Lo dije?
Mi inglés es terrible. Disculpa.
Supón que dije iluso.
Da igual.
No quise decir eso. Quería decir... ¿Como se dice?...
Serio. Era eso.
Esta bien. Disculpa, no quise...
Te pido disculpas.
No quería "asaltar"...
Insultar. Es mejor irnos.
Un placer conocerte.
- Igualmente. - Adiós.
Tu novia parece ser simpática.
Estaba cansada. Generalmente es más...
Es diferente.
Dos diplomas. Debe amar el estudio.
Lo terminó rápidamente. Es muy... inteligente.
Debe serlo.
- Es ambiciosa. - Claro.
Era la mejor de su clase.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo se puede competir con eso?
Anfetaminas. "Éxtasis", genéricos, hielo...
No sabemos. Los signos vitales no se estabilizan.
Avísenme si tienen dudas.
- ¿Quieres comenzar? - No, es tuyo.
- ¿Cómo anda todo... Wyatt? - Estoy apretado, ¿está bien?
Los malditos nazis me quieren dejar en el estacionamiento,
¡y estoy aquí encerrado!
¿Qué edad tienes?
18 años.
- ¿Tienes familia por aquí? - No, no tengo, ¡idiota!
Deje a mi familia en paz,
¡Maldito nazi paranoico, con chaqueta blanca!
- ¡No meta a mi familia en esto! - Un 511, ¡rápido!
Siéntese, Wyatt.
Siéntese.
¿Qué diablos es un 511? ¿Qué mierda es?
¿Es un puto código?
¿Es un código de prisión?
No me lleven. No, por favor, ¡Dios mío!
No me lleven. No, por favor.
No me lleven, por favor.
Está todo bien.
No me gusta. Los tiempos no coordinan.
- ¿Tengo razón? - Sí, el tiempo está mal.
No, no... Déjanos terminar.
Es como una textura, se deja... como la lana.
Lana sonora.
Esa es buena. Lana sonora...
¿Qué tal una sesión de instrumentos de viento?
Estilo "Tijuana Brass". Herb esta en la ciudad.
No seas condescendiente.
Nada de eso. Iba a ser conciliadora.
Estaba por entrar en tu onda.
Distinto a lo que pienso.
"Dr. Garner: no se preocupe, ya termine la revisión.
"El último capítulo de la tesis seguirá,
"ahora, debido a problemas, no se cuando. "
Eso es. Estás en la dirección correcta.
Exagere.
No tiene que ver con el bajo. Es sólo compasión.
- Debería ser más rápido. - Se lo que quiere.
Está inclinada al romanticismo.
¿Eso es lo que quieres, Jane?
¿Una canción romántica?
Vamos.
¡Déjalo!
Son mías, caramba.
- ¿Qué? - Tus tetas.
Eres tan modesto.
Hola.
- ¿Interrumpo? - De ninguna manera.
Es un inesperado placer. Estábamos hablando del romance.
Ven siéntate.
Nos vemos mañana.
Buenas noches.
Me esta empezando a gustar.
Es ultrapasado, ¿sabias?
No. Fue escrito recientemente. No tiene fecha.
- ¿Por qué me llevas la contra? - No me respetas de todos modos.
- ¿Eso crees? - Sé que es así.
Genial. Me gusta tu sinceridad.
Cuando dices boludeces.
Hola, extraño.
Hola.
¿A qué hora te acostaste anoche?
No sé con exactitud.
- No te desperté. - No sentí nada.
¿Cómo te fue?
Con los departamentos.
Bien.
¿Cuál es la situación?
Vi pocos. La mayoría estaban caros.
Creo que nos llevará tiempo.
Pensé que sería lo ideal, rápidamente.
- ¿Cómo te fue en el trabajo? - Fue extraño.
Trate a un puto de 16 años que consumía "éxtasis" en exceso,
y pensó que era un nazi.
Que irónico.
- Y perturbador. - Estaba perturbado.
- Claro. - Está parece buena.
- ¿Cuál? - Está casa.
En el Valle. En Greenleaf.
Mira ahí.
- ¿Estuviste mucho tiempo en el estudio? - No, no mucho.
- ¿Fue sólo una pausa? - Sí.
¿Y el trabajo como va?
Creo que casi lo terminan.
Me refería a tu tesis.
Va muy bien.
- ¿Te divertiste? - ¿Dónde?
En el estudio.
En realidad, me divertí. Fue estimulante.
Jesús.
No se como logran levantarse tan temprano.
Eso me supera.
Hola.
Llego a tiempo.
Es muy amigable. Es amoroso.
Ve le gustas. Entre. Le mostraré la casa.
Tiraste el vestido, y te mostraste, Gloria.
No puedes andar así en público.
No entiendes la desnudez. La desnudez es tu intimidad.
Estoy aquí contigo. No sientas vergüenza.
No es la separación.
Y...
...no soy linda.
Eres linda, Gloria.
Y no necesito una camisa verde para esconder mi esencia
de mi piel suave y de mi alma dolorida.
En este árido desierto terrenal.
Voy a vivir con mi hijo en Costa Mesa.
El piensa que me siento solo.
En verdad, el se siente así.
Es un chico gentil, pero un poco ermitaño.
Y con mi mujer viví aquí 40 años.
Es muy agradable.
Realmente es muy agradable.
Me parece buena persona. Espero que se quede con ella.
¿Será cuestión de confianza?
Tal vez necesite sólo de una muestra.
Ella es agresiva con todos.
Discutí con ella, el año pasado.
Apenas la escuche.
Bien, es mejor prevenir que medicar.
Digan lo que digan.
¿Te puedo decir algo?
Seguro.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú? - Estoy bien, gracias.
¿Te queda espacio para salir?
Sí.
Nos vemos.
Un día más de trabajo.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo va todo?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Genial.
Vengan al agua. Está deliciosa.
Más tarde, tal vez. Gracias.
Son siempre bienvenidos. Más que bienvenidos.
Es obvio que lo son. La casa es de ustedes.
Lo lamento.
No es tu culpa. Alguien llego antes.
Y la compró.
No es tan malo quedarnos aquí por un tiempo.
Es cómodo.
Depende de tu idea de comodidad.
Esto es más por ti que por mi.
¿Lo es?
- ¿Me puedes dar limonada? - Veré si hay.
- ¿Dormiste bien? - No sé.
No se que me dieron, pero quede frito.
Me siento drogado.
En realidad, estabas drogado.
- No me gustan los calmantes. - Y los estimulantes, tampoco.
Le dije que no llamará a mi casa.
Tuve que llamar a tu familia. Eres menor. Es la ley.
Mi madre me va a romper el culo.
Ahora está nerviosa, pero cuando salga, me va a reventar.
¿Por qué no te llevas bien con tu madre?
No sé.
Me parece que sabes.
Ella no me entiende, ¿sabes?
Me rompe las pelotas por las notas, el pelo, los amigos, los tatuajes,
y todas esas mierdas.
No me cree nada.
No para de romper las pelotas.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Lo dije solo de bronca.
Mickey, querido. La próxima vez, cállate,
y déjalo terminar. Luego hablo con él.
Disculpa, no esta bien, pero vas en la dirección correcta.
¿Está bien?
Luego lo perfeccionaremos. Va a quedar bien.
¿Que crees?
- ¿Sinceramente? - No, miénteme.
Sinceramente, sí.
No siento nada.
¿No sientes nada?
Lo lamento.
No pidas disculpas. Solo explícame.
No se explicarme bien.
Apenas...
Creo que no me atrae.
Entonces, me da la sensación que no les atrae a ellos...
...exactamente...
...lo suficiente.
No sé...
Ellos no me parecen... inspirados.
Inspirados...
Reporte de progreso.
¿Perdón?
¿"Reporte de progreso"?
Ningún "hola, ¿como estás?" Francamente, Claudia.
Eres genial para animarme.
¿Qué?
Adoro al capitalismo como toda la gente,
pero esto pasa las marcas.
Tu lado comercial no me deja respirar.
La era "hippie" ya fue, Jane. Estamos hablando de comercio.
Déjame que te diga una cosa,
para que te eleve el espíritu.
Esa furia de navidad y pedidos radiofónicos
acaba siempre en trampas.
No se lo que pasa, Jane. ¿Tu sabes?
Acostumbrábamos a coincidir.
Tampoco se lo que sucede.
Creo que la gimnasia te hace mal.
Tengo que cortar.
Puta.
Ramera.
Vamos a mostrarle a Jane como esta el amor, hoy
Vamos a darle un momento de amor
a nuestra querida Jane
Salgan de mi cabaña.
Tuve un profesor de matemática en el liceo
fue una especie de mentor.
Era un tronco en Ciencias y casi no veía a mi madre,
y el en cierto modo, me adopto,
y me convenció que debía ser médico.
A esa altura, me pareció correcto.
- Tenía que probar mi valor. - ¿A quién?
¿A quién tenías de probar tu valor?
No lo sé... a mi profesor de matemática.
¿A tu profesor de matemática?
¿Fuiste a la Facultad de Harvard por tu profesor?
No, creo que tenía que probármelo a mi mismo.
Tenía que probar que no era un perdedor.
¿Un perdedor? ¿Qué te hizo pensarlo?
Es que andaba con una serie de perdedores en la adolescencia...
...no del tipo "perdedores" "más bien personas"...
simplemente perdidas.
Personas sin objetivos, y no quería ser así.
Quería ser todo menos eso.
Tu eres menos que todo eso.
Arregle encontrarme con su madre.
No esta en el reglamento, pero creo que puede ayudar.
¿Es violento?
No, el nunca fue violento.
Pensé que lo tenías sedado.
No, le di unos sedantes.
- Pensé que era psicótico. - ¿Qué? No...
Tubo una crisis psicótica.
Tubo una "sobredosis" de anfetaminas pero no es en realidad un psicótico.
¿Cuando empezaste a leer la revista "Spin"?
No estoy leyéndola.
- ¿Estás solo ojeándola? - Estoy mirándola.
¿Y ayuda?
Sí, es informativa.
Es un sumario diferente.
- ¿Como una cartilla? - Sí, de ese género.
Aprendes lo esencial.
Una perspectiva ligera de la cultura popular.
¿Estás enojado conmigo?
¿Debo leer el "Journal of Medicine" o "Harvard Review"?
¿Es más apropiado?
- O algo más erudito. - Termínala, Al.
Sólo fue un comentario.
Yo podría enojarme por las revistas pornográficas
pero no me referí a eso.
Quiero saber de las revistas pornográficas.
- No sabía que te gustaba "Jugs". - Jesús.
- Lamento no tener tetas enormes. - Por favor termínala.
Tus tetas son geniales.
Tus tetas son perfectas.
En serio.
¿Quién tubo 72 amantes?
¿Donde descubriste ese número de mierda?
Lo adivine por lo que dijiste.
Tengo 16 años más que tú. Y una vida entera cogiendo.
Y no estoy para disculparme. Mi pasado no te importa.
- Que frialdad la tuya... - No, es un hecho.
¿Vas a ponerte en mi lugar?
No me quiero meter en ningún lado.
Puedes ir a donde quieras.
Pero yo no me voy, para tu información.
Continúa haciéndote la fuerte,
Pero se que estás perdida de amor por mí.
Eso es irrelevante.
Estoy un poco...
...cansado, querida.
- Te levantaste temprano. - Lo sé, y no me agrada.
¿Necesitas un Valium?
No quiero volver a caer en lo mismo.
No esta bien, realmente.
Nada un poquito. Ayuda.
- ¿Como va tu trabajo? - Va bien.
- No duermo lo suficiente. - Lo creo.
- He tenido mucho trabajo. - ¿Muchos tarados?
No, sólo...
...almas inquietas.
Quería agradecerte
la preocupación que has tenido con Alex.
Me gusta Alex. Ella es inteligente.
Intente protegerla un poco cuando llegamos.
No sabía como iba a reaccionar...
...en tu escenario.
Esta reaccionando muy bien en mi escenario.
Creo que le gusta.
Es obvio que le gustas y hasta anda leyendo "Spin".
Yo no leo "Spin". Nunca la leí.
Ella fue al estudio por su cuenta. No me metí para nada.
Contigo es así, ¿no?
Las personas van contigo por casualidad.
¿Qué quieres decir?
Que tienes un don.
Alguien te protege.
¿Y nadie te protege a ti? Lo lamento.
Por lo que veo, tienes una vida muy buena.
- Trabaje para eso. - ¿Y yo no?
Sólo ves el lado negativo de las cosas.
- Sí, así es.
Apagaste por completo todo lo que tuvimos.
No apague nada. Está todo archivado.
¿Ah, si? ¿Y el viaje a Vera Cruz?
¿Cuando Ronny fue preso?
No, antes de eso. Cuando íbamos en su barco.
¿En la tempestad?
- ¿Fue divertido? Fue un horror. - Nada de eso. Fue excitante.
- Fue lo que pensaste a esa altura. - Yo no estaba excitado.
¡Estaba histérico!
Hay una gran diferencia entre la histeria y la excitación.
¿Tendremos alguna vez una relación?
Nosotros tenemos una relación. Aquí estamos nosotros...
...aquí.
Ian tiene un cuarto en el Chateau.
Nos quedaremos allí y ustedes se quedarán aquí.
No, quédate aquí. Alex anda buscando casa.
Y necesitamos algo permanente.
Por lo tanto, quédate aquí.
Pregúntale a ella. Tal vez se quiera quedar sola.
Alex quiere que te quedes acá, con seguridad.
Ya no puede estar sin ti.
Ella se hará una lobotomía.
No, le daré Thorazine y la encerraré.
Ella quiere que la encierren.
Exactamente.
Hagan un análisis
con tres padrones de reacción emocional.
La rabia
es la reacción al estímulo original
de una contrariedad.
- ¿No es para tener vergüenza? - Yo tengo.
¿No tomas otra?
Es mejor que me vaya.
Vamos, Golan.
¿Es muy infrecuente tomarnos una noche y una mañana de joda?
Yo me tomaba más de una.
Es una reacción emocional al amor
es generalmente una demostración de afecto.
¿Puedo usar el teléfono, Tom?
Si, el teléfono está allí.
- Nosotros nos llevamos bien. - Sin duda.
Por los buenos momentos.
¿No puedes evitar el cinismo?
Rompí con alguien, hace poco.
Pensé que ya lo tenías superado.
¿Al?
- ¿Estás con alguien? - Con algunos internos.
Me quería ir...
...pero Sara es quien conduce y no quiero ser ingrato.
¿Quieres venir?
No, nos vemos cuando llegues.
Está bien.
Tu lo llamas edad.
- Es eso. - Por favor.
De que tienes miedo, ¿entonces?
De hacerte sufrir.
De ver tu trasero, ¡amigo!
¿Por qué quieres estar domesticado?
Porque...
...nunca conocí una mujer mas valiente.
Y siento una enorme atracción por ti.
Creo que tenemos compañía.
¿Como estás, Alex?
- Bien, supongo. - ¿Estás trabajando?
Esta noche, no.
- ¿Dónde está Sam? - Salió.
- ¿Sin ti? - Es que no quise ir.
Toma unos tragos. Quédate con nosotros.
Ve a buscar un trago y ven aquí.
- ¿Seguro? - Ella te invito y yo insisto.
Ya que vas al bar, tráeme otro "cocktail" de whisky.
Y uno para Jane.
Salud.
Sabroso, ¿no?
Es una buena combinación.
Estuviste perfecta. Deberías ser "barwomen".
- ¿No quieres entrar? - No, está bien.
¿Seguro?
Si, estoy bien.
¿Te lavaste el cabello?
- No, no lo hice. - ¿Entonces?
No me quiero mojar.
¿En serio?
- Me parece que si. - Termina con eso.
Ella quiere nadar, pero tiene miedo de mojarse.
No tengo miedo.
¡Maldita ordinaria!
¡Estás frita!
¡Mierda!
- ¿Que diablos te pasa? - ¿Ya viste lo que es?
-¿No es tan malo? - Está helada.
Tienes la ropa mojada.
Eres un idiota.
Nada de nombres. Somos todos adultos aquí.
- ¿No es mejor? - Más de la cuenta, realmente.
Prefiero estar aquí que en el mundo frío allí afuera.
Eres muy delicada, Alex.
Puedes dejar tu torre de marfil
y vivir un poco.
¿Puedo conducir?
- No deberías. Estás borracho. - No lo estoy. Bebí menos que tú.
No bebí nada.
¿Quieres matarme otra vez?
No lo hice aún por primera vez, ¿pues no?
Me estas confundiendo, Jesús.
Dobla a la derecha.
- Se abrió una puerta. - Creo que no, no.
- Ten paciencia. Estoy borracho. - Deberías dejarme conducir.
Entra.
Sara...
Sí.
Deberíamos ir por el camino.
¿Y cuál es?
De la sublimación.
¿No crees que esta bien?
Es intelectual.
- Lo sé. - No es muy sincero.
No es muy satisfactorio.
Convincente.
Tu percibes lo que quiero decir.
¿Al?
¿Estás despierta?
- ¿Estás despierta? - Ahora lo estoy.
¿Podemos conversar?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estaba sólo...
...pensando algo.
Está bien.
¿Por qué tu padre odia a los psiquiatras?
El no los odia a los psiquiatras.
Está bien.
¿Por qué me odia?
¿Quién dijo que el te odia? El cree que eres fantástico.
¿Por qué te preocupas de repente como piensa?
Es un puritano.
Cita a Proust y usa sus datos. No sabe nada de nosotros.
¿Creo que debimos habernos casado antes?
¿Antes de que?
¿De venir para acá?
¡El anda con vagos, gasta mi dinero en drogas
y viene a viene a parar a un manicomio!
Estoy dejándolo a la deriva. No aguanto más.
Lo que pasa con Wyatt es complicado.
Es su rabia la que no ayuda a resolver el problema.
¿Mi rabia?
No tengo rabia. ¡Estoy furiosa!
Porque todo es por mi culpa.
No tolero este comportamiento degenerado y repugnante,
y el desprecio por mi y por mis valores!
Escuche, Sra. Jones.
Ponga sus valores a un lado. Su chico tiene problemas.
Que tu sombra sea suave
y flote sobre el lago
Que tu sombra sea suave
Jesús, Claudia. ¡Déjame en paz!
No, mi relación con Ian no tiene nada que ver.
El no es de tu incumbencia.
No, no estoy atrasada.
Estas conversaciones que son entonces.
No creo lo que oigo. No seas condescendiente.
¿Claudia? Soy Ian McKnight.
Estoy bien, gracias. Escúchame...
No se porque te gusta tanto nuestra vida sexual,
pero para que sepas, Jane es una gran profesional.
Y estamos a punto de finalizar tu "canción",
y vas a tener un orgasmo cuando la escuches.
Así que, porque no le das un descanso al teléfono, ¿ok?
- Adiós. - Bonito.
Me saliste diplomático. El golpe final.
- Estamos jodidos. - Que se cague.
¿Y después? Le llevamos la canción a otros.
Está bien. Contrata un abogado.
- Así que quieres acabar. - ¿Con un juicio?
No, con la canción.
- ¿Cual canción? - La que te cante recién.
- Es una balada. - ¿Y qué?
- ¿Quieres que le de una balada? - Exacto.
¿Estás bromeando? Dime que estás bromeando.
No estoy bromeando para nada.
Alex tenía razón.
Alex tenía razón...
La otra canción no atrae.
A mi me atrajo. Me quede colgada de la pared.
Estoy hablando en serio.
- ¿Es por Alex? - No.
Ella no percibe nada de esto, sólo de moscas y dominación.
Determinismo.
- ¿Ian? - ¿Jane?
¿Te gusta?
¿Jane?
¿Te gusta?
Dije que sí.
Bien, en ese caso,
vamos terminar el disco. No quiero que Claudia te moleste más.
Comenzaba a ponerme celoso.
Podría mirar tu rostro
Durante mil años
Es como una guerra civil
De dolor y alegría
Si fuese un caballo
Te ayudaría en tus oportunidades
Cabalgando por los campos
Con la fina crin
Que tu sombra sea suave
Y flote en el lago
Donde el sol pueda ser
Hecho de miel
Lloraría de alegría En cuanto te vas
Porque no hay nadie Que te pueda salvar
Jesús... disculpe.
¿Está, Sam? Espera un segundo.
¿Dónde?
No te oigo.
¿Hay mucha gente?
Unas 15 o 20 personas.
"Cocktail" de camarón y algo más...
No, no vi las bolas de cangrejo...
- ¿Quieres venir? - No, no puedo ir.
No, quédate ahí.
Seguro que si.
Está bien.
Lo prometo.
- ¿Me estas siguiendo? - Talvez.
Pero no me atrapaste aún
¿Sara?
Estaba por "sorprenderte".
No deberías estar en una banda.
Deberías trabajar en un banco.
No acostumbro a ser agresiva.
No lo creo.
No lo soy, no.
Es que...
...no te conozco bien.
Siento que algo nos une. Siento...
Me siento segura contigo.
Como si pudiese ser franca.
No tengo explicación.
Me siento atraída por ti.
Y no se porque te creo tremendamente "sexy".
Yo también te veo tremendamente atractiva.
¿Lo crees?
Sí. Pienso en ti.
Créeme.
Lo mismo.
¿Cómo es que piensas en mi?
¿Cómo?
¿Te imaginas haciendo el amor conmigo?
Sí.
¿Cómo?
¿Cómo es que pienso hacer el amor contigo?
¿Me imaginas haciéndote sexo oral?
Sí.
- Entre otras cosas. - Yo también.
Pienso como será tu sabor.
Tu debes ser muy dulce, seguramente.
- ¿Y te resistes? - No.
¿Te entregas?
- ¿Completamente? - Exacto.
Eso me excita.
Es sociable.
Contigo lo soy.
Quieres decir que puedo...
...hacer el amor contigo durante algún tiempo...
...y dormirnos luego?
Puedes hacer el amor conmigo la noche entera.
Tu vives con alguien.
¿Por que me deje enganchar por ti?
¿Quieres decir que no soy un objeto para ti?
¿Un objeto sexual?
- ¿Sólo lo quieres para divertirte? - Exacto.
Jesús... pareces una chica.
Gracias. Es muy alegre.
Lo sé. Tal vez sea por eso que me gustas.
¿Estás atravesando una crisis sexual?
No.
No estoy atravesando ninguna crisis.
Tienes suerte, ¿lo sabes?
No, no lo sé.
¿por qué?
Puedes controlar tu corazón.
- Gracias por venir, Darla. - Buenas noches. Gracias.
- Estuvo espectacular. - Gracias.
- El resto queda para la semana. - No hay problema.
Buenas noches.
Habla Ian, aquí en el "penthouse".
Queríamos otra botella de Chateau Marmont.
Perdón... Dom Perignon.
Gracias.
Es mas confortable aquí dentro.
Es uno de los mejores discos que produje.
También creo que fue tu mejor disco.
No dije "el mejor".
- Ella no dijo "el mejor"? - Creo que dijo "el último".
¿Escuchaste?
El mejor es el último.
Se que no es el último.
No te irás ahora.
- Ustedes necesitan dormir. - Nosotros nunca dormimos.
¿Por qué estás vestida?
¿Que quieres decir?
Quedas mejor sin ella.
Ven acá.
Te has divertido ha costilla nuestra.
¿Por qué no nos diviertes, ahora?
¿Qué quieres que haga?
Acaba.
¿La viste?
Creo que ella quiere que le ponga una mano.
Creo que mejor será detenernos.
Oh, querida...
Vamos... ahora no.
Lo lamento.
No, tienes razón.
No...
Disculpa.
¿Podemos hablar un instante?
Quédate con ella si quieres.
No me quiero quedar con ella. Quiero estar contigo.
- Quiero verte con ella. - No puedo estar con ella.
- ¿Por que no? - Es la novia de Sam.
¿Y? Ellos están por romper.
Es obvio. Ella anda cogiendo con nosotros.
No se con quién se acuesta, pero yo no puedo hacerlo.
He hecho muchos disparates en mi vida, pero todos me dieron placer,
pero no me meto con la novia de mi hijo,
no quiero verte meterte con ella.
¿Quién lo va a saber?
Lo sé.
¿Por qué tardaste tanto?
Disculpa.
Las uvas estaban amargas.
Tráelo aquí.
¿Está todo bien?
Más o menos.
Ponlas aquí.
No tienes problemas.
¿Es esta la fiesta?
¿Que haces aquí?
Eres un cerdo mugriento.
Mira. No hice nada...
Eres un maldito ordinario.
Con calma, amigo.
- ¿A que mierda juegas? - ¡Termina ya, Sam!
Suéltame, ¡Imbécil!
¡Paren!
¡Degenerado!
¡Jesús! ¡Termínala, Sam!
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué hiciste?
¿Estás bien, querida? ¡Mierda!
No es lo que piensas.
- ¡Paso de todo! - La culpa no es de ella.
- La culpa es mía. - No, es mía.
¡Es mi culpa!
No te escapes de esto.
- ¿Que no me escape de que? - ¡Me ignoraste!
Francamente! ¿Se reduce a todo esto, el final?
¡Ve a tratarte de una vez por todas!
- ¡Ve a un psiquiatra! - Tu deberías ir.
- No necesito. - Ese es tu problema.
¡Eres increíble! Es por eso que no volveré jamás.
Contigo hay siempre algo que sospechar.
¡Pareces una niña de 2 años!
¿Como te convertiste en algo tan rígido?
Por lo menos, vivo la realidad.
¡Tengo dignidad, por lo menos!
- ¡Jesús! ¿Por qué tienes tanto miedo? - ¿Qué dices? ¡Estás loca!
¿Jane?¿Puedes venir?
Vete a cagar, Phillip.
- Disculpa. ¿Puedo traerte hielo? - ¡Sí!
Ya sé, ya sé...
La culpa fue mía.
Sucedió, eso es todo.
Esto no paso por casualidad. Saliste de la cama...
- No me acosté con ella. Solo la bese. - ¡No quiero ningún detalle!
No se lo que paso.
Me tomo por sorpresa. Quede confundida.
¿Confusa? ¡Dices psicótica!
No pensé.
No pensé...
- Nunca aprendí... - ¿Aprender qué?
- Esto. - ¿Que es "esto"?
¡Como es coger!
¡Te convertiste en la gran puta, puedes creerlo!
¡No significo nada para mi!
¡No los quiero!
No siento nada por ellos. No los quiero.
No quiero a ninguno de ellos. Te quiero a ti.
Quiero estar contigo, ¡Maldito idiota!
¡Eres un idiota de mierda!
¡Es que estoy segura de esto!
Es que intento salvar lo nuestro. ¡Quiero que quede como debe ser!
- ¿Qué haces? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Quería decirte que lo lamento.
No, no... Ya basta de lamentos.
Lamento haberte metido en esta situación.
No me metiste en nada.
Es que me metí en aquello en que nos metemos.
Tu despertaste mi curiosidad.
Y tu, la mía.
Eres la persona más improbable para mi en este mundo.
- ¿Ahora me insultas? - No.
De ningún modo.
Vamos... un elogio.
Creo que me ayudaste.
Todo bien. Una actitud positiva.
Me ayudaste,...
...a abrirme.
Si me hubieran dejado, te hubiera abierto más.
- Eso es, estás enojado. - No, no lo es. Es sinceridad.
- Deberías adquirir buenos modales. - Lo sé.
Estoy intentándolo...
Puedes creerlo.
Quiero decirte algo.
Está bien.
No me interesa quién tiene razón.
Cometí errores. Un montón, lo sé.
Y los recuerdo todos los días.
Pero más me cuesta superar saber cuanto te desilusioné.
No debo haber sido una buena madre.
Ya sé que dije eso.
De calentura.
Siempre te ame.
Eres mi bebé.
Puedo verlo
Tienes un tono muy lindo, Sara. Muy atrayente.
¿Dónde estás?
Que casualidad. Estoy comiendo "bagel" ahora.
Espera.
Es Sara de Israel, para ti.
Hola.
Solo quería asegurarme que estuvieras bien.
Estoy dedicando este día a la salud mental.
¿Y como va tu salud mental?
No creo que funcione conmigo.
Por lo tanto, estoy cuidando la de otros.
No es verdad lo que dijiste la otra noche.
¿Qué dije la otra noche?
Aquello sobre mi corazón.
No es verdad.
No consigo controlar a mi corazón.
Quiero decir...
...no lo quería hacer, por más que pudiera.
¿Sara?
- ¿Puedo llamarte en un rato? - Sí.